Ρηγούλα Γεωργιάδου

Για το μυθιστόρημα του Ken Follett, «Ένας στύλος φωτιάς» (Εκδόσεις Bell), ένα κείμενο από τη μεταφράστριά του.

Η μεταφράστρια του νέου μυθιστορήματος της Emma Donoghue γράφει για το «Θαύμα», που μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Παπαδόπουλος.

Περί Χριστουγέννων, μοναχικών και αστέγων (και για ό,τι μπορεί να κάνει ο καθένας μας — ή απλώς για ό,τι θέλει να κάνει).

Ο επαναλαμβανόμενος Μακάβριος Χορός της βίας, της καταστροφής — και της ντροπής.

Πατροκτονίες, αποκηρύξεις, ξεθωριασμένα φωτοστέφανα και, στο βάθος, μια χώρα καθημαγμένη και ένας λαός σε άρνηση.

Η λάθος πληροφορία, οι συνέπειές της και μια αίτηση συγνώμης που θα ήταν συγκινητική αν δεν ήταν γελοία.

Στο φυλάκιο ελέγχου Τσάρλι, ο άντρας με το πηλήκιο, οι ερωτήσεις του και ένας faux ελβετικός σουγιάς.

Γενοκτονία, εθνοκάθαρση, ή απλώς ένας —αριστοτεχνικότατος— αυτοσχεδιασμός εκ μέρους του υπουργού Παιδείας;

There Is No Alternative, έτσι δεν είναι; Εξ ου και η άκρα του τάφου σιωπή.

Κανένα άλλοθι, καμία πρόταση, καμία υπόδειξη. Μόνο μια επανάληψη: ένα εκατομμύριο στο δρόμο.